Bühnen gegen Stück trotz großen Erfolgs in Moskau

Putin-Satire in St. Petersburg unerwünscht

Szene aus "BerlusPutin" © AFP

In dem Originalstück des italienischen Literaturnobelpreisträgers Dario Fo werden Putin und der damalige italienische Regierungschef Silvio Berlusconi bei einem Treffen von Extremisten überfallen. Putin wird erschossen, Berlusconi überlebt dank der Transplantation einer Hirnhälfte seines russischen Gastes. Dadurch macht Berlusconi einen Wesenswandel durch und wird vorübergehend zu einem nachdenklichen und besonnenen Politiker. Weggefährte bringen ihn jedoch mittels Elektroschocks wieder zu sich.

In Italien feierte das Stück große Erfolge. Fo, der sich immer wieder mit Staat und Kirche anlegte, ließ sich auch von Klagen nicht stoppen. In der russischen Adaption, in der Putin eine Hirnhälfte Berlusconis eingepflanzt wird, mutiert der russische Regierungschef zu einem Menschen, der gerne und immer wieder zum faltenglättenden Kosmetikgift Botox greift, während seine Frau Ludmila ins Kloster flieht.

Das "Thema ist unerwünscht" teilte eine der Petersburger Bühnen, das Kulturzentrum Gaza, den Theatermachern nach deren Angaben mit. "Sie wollen nicht mit einem politischen Spektakel in Verbindung gebracht werden", sagte der künstlerische Leiter von Teatr.doc, Michail Ugarow, dem Sender Moskauer Echo. Nach einem Intermezzo als Regierungschef wurde Putin am 4. März erneut zum Präsidenten gewählt. Am 7. Mai beginnt seine dritte Amtszeit.